LA BIBLIOTHÈQUE RUSSE ET SLAVE

— LITTÉRATURE RUSSE —

Marina Tsvetaïeva

(Цветаева Марина Ивановна)

1892 – 1941

« FRONT DE PIERRE »

(« Каменногрудый »)

1921

Traduction de M. Tsvetaïeva parue dans Lumière, n°9, 1922.

Front de pierre,

Œil de pierre,

Poitrail de pierre

Pilier :

Destin !

« Condition, métier !

En rangs ! En rangs ! »,

D’une main de pierre

Aligne les fronts.

Avide et aveugle,

Avide et creux.

Point de quartier :

Poitrail de pierre.

— Numéro, registre !

Sans restriction aucune !

Nous sommes — l’Égalité :

Sans Altesses, s’il vous plaît !

Nivellé ? Non ?

Salue la poussière !

Pouchkine — dans la neige

Et Chénier — à l’échafaud.

1921, Moscou

_______

Texte établi par la Bibliothèque russe et slave ; déposé sur le site de la Bibliothèque le 4 janvier 2012.

* * *

Les livres que donne la Bibliothèque sont libres de droits d’auteur. Ils peuvent être repris et réutilisés, à des fins personnelles et non commerciales, en conservant la mention de la « Bibliothèque russe et slave » comme origine.

Les textes ont été relus et corrigés avec la plus grande attention, en tenant compte de l’orthographe de l’époque. Il est toutefois possible que des erreurs ou coquilles nous aient échappé. N’hésitez pas à nous les signaler.